PC Gamer identifies unprecedented communication mechanic in Find Your Words