Legal experts debunk claims that Justin Bieber's catalog sale limited Coachella performance